<small id='kUc4'></small> <noframes id='c43UbF'>

  • <tfoot id='9421'></tfoot>

      <legend id='V2Yh7I'><style id='l5rv9Z'><dir id='B3pOJ'><q id='pog6GI'></q></dir></style></legend>
      <i id='2TuWON'><tr id='C6sVicbpy'><dt id='wObndoK'><q id='8mO2dFyIWt'><span id='1oV3DR'><b id='04s8Z2zS'><form id='5YS2mRcx'><ins id='xhRB'></ins><ul id='NarPBdDknZ'></ul><sub id='yb59XshFQ'></sub></form><legend id='me7qAR6WOX'></legend><bdo id='PCIrdbv8n'><pre id='vwYjl8Vzx'><center id='aXkD'></center></pre></bdo></b><th id='gHfh4RyW'></th></span></q></dt></tr></i><div id='ezNo9Av'><tfoot id='Hm7E'></tfoot><dl id='0EblaSH'><fieldset id='cgQj9Jb3'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='ks8aH0GQif'></bdo><ul id='U4tYbyqQ'></ul>

          1. <li id='uZxmgh7KdA'></li>
            登陆

            经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台

            admin 2019-08-06 343人围观 ,发现0个评论

            经典现场|从小说、电影到舞台——话剧《革新之路》多元艺术闲谈于2019年7月27日在77文创园77剧场举办,活动邀请了导演姜涛(中戏导演系主任)、闻名影评人周拂晓、同名小说中文经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台版译者侯小翊、编剧/艺人田晓威和出品人/监制汪鹏飞同观众一同评论这部著作对当下社会的赋能及考虑,以及这部由沙溢、胡可领衔主演的话剧版《革新之路》国内初次搬上舞台的创造进程。

            此次活动首要分为三部分:

            榜首部分,分别由嘉宾们从《革新之路》小说、电影、舞台三种艺术形式进行解读;

            第二部分,嘉宾进行对谈和评论;

            第三部分,嘉宾与观众互动。

            《革新之路》出书于1961年,是文学大师理查德耶茨(Richard Yates)的处女作,也是他最广为人知的著作。曾获美国国家图书奖提名;2005年被《年代》周刊评为百大英语经典小说之一。

            经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台

            理查德耶茨

            首要,小说《革新之路》中文译者侯小翊为观众叙述他翻译这部小说著作的初衷、在过程中遇到的困难和形象深化之处。侯教师讲到在翻译著作经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台的过程中不只需求文字上的转译,更要揣摩人物的性情情感,一同他也表达了自己对这部著作所能呈现出的细节表明等待。

            “我十分引荐咱们看看小说的终究一页很有意思,两位主人公的房子是当地的房地产经纪人给他们去安排的,在这个过程中两家傍边有互动。

            经纪人傍边女的比较来事,老伴要戴一个助听器,在整个故事完毕的时分,作者用了一个十分奇妙的完毕的方法,老太太仍是在啰嗦啰嗦这两口子,男主女主不幸的阅历。

            终究的一幕,他没有说老头子在没在听,终究描绘是说助听器掉下来了,换一句话来说讲,老太太不论说什么老头都没有在听了。”

            中文译者 侯小翊

            侯小翊

            电影版《革新之路》由萨姆门德斯执导、莱昂纳多迪卡普里奥和凯特温斯莱特联袂主演。电影取得三项奥斯卡提名、四项金球奖提名以及全球十七项大奖。一同,凯特温斯莱特凭该片一举摘得第66届金球奖电影类最佳女主角。

            闻名影评人周拂晓先生也参加了此次活动。

            在活动中他为咱们叙述了最初看这部电影的感触,并从专业的视点剖析该电影。他也提出,这部话剧对当今我国社会是有必定影响的,更能引起群众对物质与精力联系的的一致。

            “小说里边描绘两个人心里是怎样看待这个工作的,这个工作在当年小说出书的时分,实际上是挺超前的。整个社会它的美好指数如同很高,可是在中产阶级里边现已开端有骚乱,觉得物质不可以满意一切的寻求。

            它捕捉到了这一点,而这一点跟咱们当下是有关联性的,咱们可以对他的故事对这些人物有共识,我觉得这个很重要,这是我觉得我十分十分等待话剧版的原因。

            由于这个故事,就跟咱们许多经典的莎士比经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台亚发作在莎士比亚自己没有去过的当地没有去过的年代,我觉得这个《革新之路》跟咱们现在当下,比如说放在20年前的我国,或许多数人是了解不了的,所以只能把他作为外国的东西来赏识。可是现在咱们很简单代入。”

            影评人 周拂晓

            周拂晓

            之后,话剧《革新之路》的改编编剧田晓威先生带来了他对这部话剧的解读,议论了他在创造中的心境和观点。在活动中,田晓威向咱们共享了身为小说改编编剧对剧本的考量和对群众的责任心。

            “一开端找到咱们做改编的时分在想,咱们要不要进行现在所谓咱们脍炙人口本土化的改编,悉数变成我国人我国事儿,在这个过程中咱们挣扎过、争论过、评论过,终究咱们仍是决议尽量保存小说的原貌。

            一方面是由于咱们真的是被小说所感动,不想去改动它。别的一方面,也是在考虑像周教师和侯小翊教师说的,小说里边尽管叙述是美国的故事,可是关于现在的我国,作为咱们一个我国读者来看有那么激烈的共识和共性,咱们后来觉得假如咱们讲一个美国的故事,为观众保存一份恰当的距离感,反而会让观看人有一种,咱们总结叫“理性的安全感”,观看的人或许会更镇定,更灵敏去接收到个小说里边写到的东西。

            所以咱们终究决议不进行本土化的改编。”

            编剧 田晓威

            田晓威

            活动中话剧导演姜涛叙述了他决议创造这部话剧的原因:

            榜首,姜涛导演将《革新之路》和从前的著作《三姊妹》做了比照,叙述了话剧版的解读视角,从中提出话剧《革新之路》的特色。

            第二,小说、电影搬上舞台将从不同的方面表现艺术,他也期望这部著作可认为当今的群众给予启示。

            “当然电影的自由度大一点标准大一点,所以他们真的在汽车里就发作了一些不应发作的工作。

            我不能说咱们舞台上未来会怎样处理,我期望咱们可以到舞台上看一下,我期望咱们的处理是可以揭示人的心里世界触及人的心灵深处,一同又是可以被咱们我国的观众和我国的国情所承受的。

            十分感谢朋友们来,也等待咱们的社会实践活动记录表戏表演经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台的时分还能见到咱们。”

            导演 姜涛

            姜涛

            五位嘉宾来自不同范畴,因而从不同的视角对这部话剧著作进行的深化评论使观众对戏曲有更深化的了解。在对谈环节中,咱们还从中外戏曲、小说和社会形态、现状等方面进行评论,可谓干货满满,使在场听众大饱耳福。经典现场·话剧《革新之路》|多元艺术闲谈,从小说、电影到舞台

            五位嘉宾合影

            对谈完毕后,活动还专门留出了为观众朋友们发问的环节。关于群众的问题,嘉宾们从专业的视点予以答复。现场轻松的气氛也使咱们活跃提出了问题,并说出自己的主意和见地。

            活动终究如期完成,嘉宾和媒体、观众朋友合影留念。此次对谈活动使咱们更了解本部话剧著作《革新之路》,也使群众对戏曲的挑选、含义等方面得到更深化的知道。让咱们一同等待8月14日-16日在国家大剧院世界戏曲季演出的话剧《革新之路》。

            本轮海报

            点击阅览原文可购票

            图文由剧组供给

            经授权后整合

            主编:许安琪 &阿秋

            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP